1
00:01:35,470 --> 00:01:36,930
Je pousse le bébé dehors.

2
00:01:37,190 --> 00:01:39,150
Oh, c'est là que ça commence vraiment à faire mal.

3
00:01:39,710 --> 00:01:41,210
Oh, et ça fait un mal de diable.

4
00:01:41,410 --> 00:01:42,410
J'y suis presque, Rita.

5
00:01:43,050 --> 00:01:44,650
Le bébé devrait bientôt couronner.

6
00:01:44,890 --> 00:01:45,885
Puis-je avoir une autre photo ?

7
00:01:45,910 --> 00:01:47,250
Une autre dose de morphine ?

8
00:01:47,251 --> 00:01:48,626
Non, non, non, non, nous n'avons pas assez de temps.

9
00:01:48,650 --> 00:01:51,485
Le bébé naîtra avant l'heure de
la mort prend effet.

10
00:01:51,510 --> 00:01:52,510
M. Mazio.

11
00:01:54,050 --> 00:01:56,183
M. Mazio, par ici.

12
00:01:57,970 --> 00:01:59,410
N'aimeriez-vous pas aider votre femme ?

13
00:01:59,630 --> 00:02:02,302
Après deux garçons, Rita n'a plus besoin d'aide.

14
00:02:02,665 --> 00:02:03,665
Ça va, chérie ?

15
00:02:03,690 --> 00:02:05,445
Oh, qu'est-ce qu'il aime à ton avis ?

16
00:02:05,470 --> 00:02:06,470
Ah.

17
00:02:07,050 --> 00:02:12,085
En plus, j'ai déboursé le
beaucoup d'argent pour ce minicamp afin que je puisse enregistrer la livraison.

18
00:02:12,110 --> 00:02:13,025
Allez, respire.

19
00:02:13,050 --> 00:02:16,889
Je n'ai jamais rêvé que cette naissance tournerait
être un événement tellement spécial.

20
00:02:17,090 --> 00:02:18,270
Vous allez très bien, Mme Muzzy.

21
00:02:18,430 --> 00:02:20,270
Je veux dire que nous serions les bons.

22
00:02:21,210 --> 00:02:25,683
Le ticket gagnant, le 100 000ème bébé né à St. Eligius.

23
00:02:25,785 --> 00:02:26,165
Peut être.

24
00:02:26,190 --> 00:02:28,090
Une autre femme a accouché après votre femme.

25
00:02:28,210 --> 00:02:29,396
Mme Krishnaswami.

26
00:02:29,430 --> 00:02:30,050
Aucune chance.

27
00:02:30,110 --> 00:02:30,790
Très bien, bien.

28
00:02:30,830 --> 00:02:32,446
Maintenant, allez, respirez votre respiration purificatrice.

29
00:02:32,470 --> 00:02:35,030
Nous ne perdrons pas s'il livre notre enfant.

30
00:02:35,976 --> 00:02:37,636
Dr Adam Logan.

31
00:02:37,850 --> 00:02:39,896
Il ressemble beaucoup à Jack Morrison.

32
00:02:40,010 --> 00:02:43,936
Nous avons vu les photos du Dr Logan dans le
des annonces dans les journaux, n'est-ce pas ?

33
00:02:44,010 --> 00:02:45,010
Oui.

34
00:02:45,290 --> 00:02:49,089
Mais je n'aurais jamais imaginé que nous aurions un si gros
abattu pour prendre soin de nous, n'est-ce pas ?

35
00:02:49,150 --> 00:02:50,150
Non, non, non.

36
00:02:50,270 --> 00:02:53,743
Vous savez, une grande partie de ce que disent les publicités est trompeuse.

37
00:02:53,970 --> 00:02:56,405
Il est important de se rappeler que les médecins sont des êtres humains.

38
00:02:56,430 --> 00:02:57,690
Personne ici n’est parfait.

39
00:02:58,396 --> 00:02:59,676
C'est assez excitant.

40
00:02:59,830 --> 00:03:02,810
Sans oublier les cadeaux gratuits Ecumene
va nous donner.

41
00:03:03,050 --> 00:03:09,805
Une plaque, de la nourriture pour bébé,
soins médicaux gratuits pour notre bébé jusqu'à son 21e anniversaire.

42
00:03:09,830 --> 00:03:11,165
Je sens une autre contraction.

43
00:03:11,190 --> 00:03:12,906
Très bien, je veux que vous insistiez fort sur celui-ci.

44
00:03:12,930 --> 00:03:13,605
Allez.

45
00:03:13,630 --> 00:03:14,645
Tu es prêt ?

46
00:03:14,670 --> 00:03:15,670
Je déteste cette partie.

47
00:03:15,730 --> 00:03:16,730
Respirez profondément.

48
00:03:18,562 --> 00:03:20,162
Vous savez, je ne sens pas mon visage.

49
00:03:20,270 --> 00:03:26,971
Commencez à pousser, 1, 2, 3, 4, - Bon sang !

50
00:03:26,995 --> 00:03:27,912
C'est toujours en contraction,

51
00:03:27,936 --> 00:03:29,038
Pouvez-vous croire cela ?

52
00:03:29,063 --> 00:03:32,425
La caméra a tremblé. L'unité n'a qu'une semaine.

53
00:03:32,456 --> 00:03:36,164
1, 2, 3, 4,

54
00:03:36,189 --> 00:03:38,564
- Arrête, c'est fini.
- Ça pourrait être les piles.

55
00:03:38,588 --> 00:03:39,405
Oh, ça recommence.

56
00:03:39,430 --> 00:03:43,831
1, 2, 3,
Très bien, vous y arrivez. La tête commence à apparaître.

57
00:03:43,855 --> 00:03:46,091
5, 6 - Vous couronnez.

58
00:03:46,115 --> 00:03:48,729
200 de réduction, 20 par mois.

59
00:03:48,789 --> 00:03:52,005
M. Mosey, oubliez la caméra.
Vous allez manquer la livraison.

60
00:03:52,030 --> 00:03:54,203
Eh bien, au moins, il est sous garantie, non ?

61
00:03:55,363 --> 00:03:58,363
Rita, chérie, je suis désolée, mais efface la vidéo de l'accouchement.

62
00:03:59,943 --> 00:04:00,685
Combien de temps encore ?

63
00:04:00,710 --> 00:04:01,265
Pas beaucoup.

64
00:04:01,290 --> 00:04:03,170
J'aimerais faire une épisiotomie pour que tu ne te déchires pas.

65
00:04:03,630 --> 00:04:04,345
S'il te plaît.

66
00:04:04,370 --> 00:04:09,150
Je me demande où en est le travail de Mme Krishnaswami.

67
00:04:09,310 --> 00:04:11,965
Au fait, qu’est-ce qui compte comme une naissance dans ce contexte ?

68
00:04:11,990 --> 00:04:13,869
Entièrement émergé, de la casquette aux chaussures.

69
00:04:14,871 --> 00:04:16,211
Allez, allons-y.

70
00:04:16,236 --> 00:04:17,236
Ciseaux.

71
00:04:18,590 --> 00:04:20,285
Je fais une petite coupure.

72
00:04:20,310 --> 00:04:23,076
Oh, chaque fois que je le dis, je ne le ferai pas
avoir une épisiotomie.

73
00:04:23,210 --> 00:04:25,185
Et à chaque fois, je m'en fiche.

74
00:04:25,445 --> 00:04:26,625
Ma femme est pareille.

75
00:04:26,650 --> 00:04:29,218
En fait, elle a donné naissance à notre
fils dans cette pièce.

76
00:04:29,243 --> 00:04:30,243
Ouais, sans blague.

77
00:04:30,290 --> 00:04:31,290
Avez-vous des enfants?

78
00:04:31,710 --> 00:04:32,810
Oh, même pas marié.

79
00:04:33,050 --> 00:04:34,050
Tu les veux ?

80
00:04:34,610 --> 00:04:38,783
Eh bien, j'espère une grande couvée,
mais il se fait un peu tard dans le jeu.

81
00:04:38,970 --> 00:04:41,402
Les enfants sont formidables, mais coûteux ?

82
00:04:41,905 --> 00:04:45,105
Imaginez que chacun vous rapportera 80 000 $ après impôts.

83
00:04:45,130 --> 00:04:45,990
Eli, tiens-moi la main.

84
00:04:46,050 --> 00:04:47,186
J'ai une autre contraction.

85
00:04:47,210 --> 00:04:47,790
Commencez à pousser.

86
00:04:47,890 --> 00:04:48,130
Pousser.

87
00:04:48,270 --> 00:04:49,510
Celui-ci nous a pris par surprise.

88
00:04:49,511 --> 00:04:53,530
Les gars, je pense que je vais devoir travailler
encore 18 ans pour soutenir et éduquer... Arrêtez de pousser.

89
00:04:53,730 --> 00:04:54,430
Arrête de me pousser.

90
00:04:54,730 --> 00:04:55,390
Quelque chose ne va pas?

91
00:04:55,610 --> 00:04:57,186
Le cordon est enroulé autour du cou du bébé.

92
00:04:57,210 --> 00:04:58,210
Est-ce que le bébé va bien ?

93
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Gardez votre femme tranquille.

94
00:05:01,790 --> 00:05:03,910
Boomer, je viens de passer la tête dans la salle d'accouchement B.

95
00:05:03,911 --> 00:05:05,890
Mme Krishna Swamy est sur une voie rapide.

96
00:05:06,050 --> 00:05:06,670
Nous mettons un accroc.

97
00:05:06,850 --> 00:05:07,850
Je vous tiendrai au courant.

98
00:05:08,990 --> 00:05:10,390
Attends, j'y suis presque.

99
00:05:11,650 --> 00:05:12,650
N'arrêtez pas de respirer.

100
00:05:15,450 --> 00:05:16,850
Très bien, j'ai déballé le cordon.

101
00:05:18,010 --> 00:05:19,310
C'est une tache de méconium.

102
00:05:19,311 --> 00:05:20,530
J'appelle un préposé.

103
00:05:20,730 --> 00:05:22,366
Non, nous devons livrer le plus rapidement possible.

104
00:05:22,390 --> 00:05:23,390
Y a-t-il un autre problème ?

105
00:05:23,510 --> 00:05:24,510
Encore une contraction.

106
00:05:25,110 --> 00:05:27,450
D'accord, Mme Lozzie, allons vers la ligne d'arrivée.

107
00:05:27,590 --> 00:05:28,610
Mettre le néonatal en veille.

108
00:05:28,810 --> 00:05:29,290
Oui, docteur.

109
00:05:29,310 --> 00:05:31,190
Dr Logan, coachez Rita pendant tout cela.

110
00:05:31,370 --> 00:05:32,370
Le voici.

111
00:05:32,410 --> 00:05:34,090
Très bien, une très forte poussée cette fois.

112
00:05:34,590 --> 00:05:37,690
Un, deux, trois, quatre.

113
00:05:38,290 --> 00:05:39,550
Allez, allez, allez.

114
00:05:39,590 --> 00:05:40,330
La tête est presque sortie.

115
00:05:40,390 --> 00:05:41,790
Allez, pousse, Rita, pousse.

116
00:05:42,010 --> 00:05:43,850
Oh, mon Dieu, allez, allez.

117
00:05:43,851 --> 00:05:44,971
Très bien, voilà la tête.

118
00:05:45,350 --> 00:05:46,870
Et les épaules.

119
00:05:52,090 --> 00:05:52,610
Médecins.

120
00:05:52,930 --> 00:05:53,930
Bébé est sorti.

121
00:05:54,830 --> 00:05:57,410
7,52 et 35 secondes.

122
00:05:58,430 --> 00:05:59,430
Une fille.

123
00:05:59,490 --> 00:06:00,490
Une fille.

124
00:06:00,790 --> 00:06:01,890
Notre première fille.

125
00:06:02,470 --> 00:06:06,350
Une fille.

126
00:06:06,510 --> 00:06:07,150
Je n'arrive pas à y croire.

127
00:06:07,151 --> 00:06:08,271
Je dois payer pour un mariage.

128
00:06:09,510 --> 00:06:12,730
Mme Krishna Swami a accouché d'un fils à 7h52.

129
00:06:13,650 --> 00:06:14,710
En même temps que le nôtre.

130
00:06:15,010 --> 00:06:16,530
7h52 et combien de secondes ?

131
00:06:16,531 --> 00:06:18,170
Patients et urgences, infirmières,
anti-Matchmaking, anesthésistes, tanières

132
00:06:18,171 --> 00:06:40,071
YouTube, médical, bases et cliniques
soins, soins médicaux, je ne veux pas qu'on me parle.

133
00:06:40,590 --> 00:06:40,990
Inquiéter?

134
00:06:41,350 --> 00:06:42,350
Je ne respire pas.

135
00:06:42,750 --> 00:06:44,170
Il y a probablement du méconium dans les poumons.

136
00:06:44,370 --> 00:06:45,530
Hé, recule, s'il te plaît.

137
00:06:45,770 --> 00:06:46,770
Où est mon bébé ?

138
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
Détendez-vous, Mme Mère.

139
00:06:48,190 --> 00:06:49,270
La fréquence cardiaque est inférieure à 100.

140
00:06:49,430 --> 00:06:50,190
Non, quelqu'un me le dit.

141
00:06:50,290 --> 00:06:51,606
Il y a beaucoup de congestion dans les poumons.

142
00:06:51,630 --> 00:06:52,110
Un masque O2 ?

143
00:06:52,350 --> 00:06:53,490
J'ai un faible apgar ici.

144
00:06:53,790 --> 00:06:54,790
Eli, qu'est-ce qu'il y a ?

145
00:06:55,110 --> 00:06:56,650
Je peux mieux aspirer si j'intube.

146
00:06:58,910 --> 00:07:00,106
Qu'est-ce que tu lui mets ?

147
00:07:00,130 --> 00:07:01,410
Que se passe-t-il ici ?

148
00:07:01,470 --> 00:07:02,630
Elle ne respire pas correctement.

149
00:07:02,870 --> 00:07:05,390
Ecoute, les examens prénatals, le médecin a dit
le bébé allait bien.

150
00:07:05,391 --> 00:07:06,606
Ce n’est pas quelque chose que nous pourrions prévoir à l’avance.

151
00:07:06,630 --> 00:07:07,750
C'est arrivé lors de l'accouchement.

152
00:07:07,990 --> 00:07:08,610
Aspiration, Victor ?

153
00:07:08,810 --> 00:07:08,930
Ouais.

154
00:07:09,270 --> 00:07:10,270
Éli !

155
00:07:10,310 --> 00:07:11,330
S'il vous plaît, aidez-la.

156
00:07:11,490 --> 00:07:12,810
Nous faisons de notre mieux.

157
00:07:12,850 --> 00:07:13,966
Vous êtes prêt avec le sac Amber ?

158
00:07:13,990 --> 00:07:14,070
Ouais.

159
00:07:14,290 --> 00:07:16,470
Écoute, l'annonce dans le journal disait que tu étais dévoué, Logan.

160
00:07:16,490 --> 00:07:17,846
Si vous nous laissez tomber... Emmenez-le dehors.

161
00:07:17,870 --> 00:07:18,110
Ouais, ouais.

162
00:07:18,470 --> 00:07:19,350
Tu ferais mieux de la sauver !

163
00:07:19,351 --> 00:07:20,490
Laissez M. Muzzy dehors maintenant.

164
00:07:20,530 --> 00:07:21,530
Je peux gérer ça seul.

165
00:07:23,590 --> 00:07:24,590
Allez.

166
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
Logan est le meilleur, non ?

167
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Droite.

168
00:07:36,540 --> 00:07:38,820
Elle a l'air si impuissante, vous savez, elle lutte pour respirer.

169
00:07:39,000 --> 00:07:42,660
Un nouveau-né, c'est la nature à son meilleur
vulnérables, complètement dépendants de nous pour

170
00:07:42,661 --> 00:07:45,380
la survie, mais la force vitale d'un nourrisson,
le cours est incroyablement fort.

171
00:07:50,270 --> 00:07:51,270
Un nom.

172
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
Excusez-moi?

173
00:07:52,760 --> 00:07:53,640
Ma fille.

174
00:07:53,760 --> 00:07:54,500
Elle n'en a pas.

175
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
Nous n'avions pas décidé.

176
00:07:57,300 --> 00:07:58,340
Comment s'appelle une fille ?

177
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
Je ne sais pas.

178
00:08:03,120 --> 00:08:03,700
Holga.

179
00:08:04,040 --> 00:08:05,140
Le nom de ma mère.

180
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Holga Mussie.

181
00:08:09,340 --> 00:08:10,460
Mon Dieu, c'est terrible.

182
00:08:15,140 --> 00:08:16,320
Comment s'appelle la femme de Logan ?

183
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Eh bien, faites votre choix.

184
00:08:18,080 --> 00:08:19,320
Euh, Joanne ou Nina.

185
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
Nina Muzzy.

186
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
J'aime ça.

187
00:08:22,860 --> 00:08:24,100
Euh, Eli, allez, allez.

188
00:08:24,140 --> 00:08:25,540
Eh bien, je peux vérifier avec Rita ?

189
00:08:26,660 --> 00:08:27,660
S'il te plaît.

190
00:08:27,940 --> 00:08:28,960
Je ne gênerai pas.

191
00:08:28,980 --> 00:08:30,100
Laisse-moi juste être avec ma femme.

192
00:08:39,940 --> 00:08:46,080
Comment est-ce que Nina parle ?

193
00:08:46,081 --> 00:08:47,081
Maison.

194
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
Pour le bébé.

195
00:08:50,240 --> 00:08:53,280
Dr Logan.

196
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Le nom du bébé est Nina.

197
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
Tout est cousu.

198
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
Essayez juste de rebondir.

199
00:09:01,840 --> 00:09:05,540
Comment ça se passe ?

200
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
La respiration s'améliore.

201
00:09:07,520 --> 00:09:12,001
Avec toute cette publicité hospitalière,
si le bébé meurt entre vos mains, ce sera un événement médiatique.

202
00:09:14,540 --> 00:09:15,540
Tiens, celui-là.

203
00:09:22,100 --> 00:09:23,160
J'aime battre.

204
00:09:25,340 --> 00:09:27,020
Allez, tu peux le faire, Nina.

205
00:09:28,100 --> 00:09:29,100
Allez.

206
00:09:30,120 --> 00:09:31,340
Ouais, ouais.

207
00:09:33,200 --> 00:09:35,300
Oh, tu n'aimes pas t'en plaindre.

208
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Elle va bien.

209
00:09:37,980 --> 00:09:38,880
Elle va bien.

210
00:09:38,881 --> 00:09:39,881
Comment te sens-tu?

211
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
Maintenant,

212
00:09:46,440 --> 00:09:53,680
disons que quelqu'un vient de le faire.

213
00:09:59,170 --> 00:10:07,290
Approche-toi de toi tout à l’heure.

214
00:10:07,291 --> 00:10:09,570
FIV,

215
00:10:50,480 --> 00:10:53,720
Porter, opération de la hanche.

216
00:10:53,721 --> 00:10:57,880
Maintenant, en tant qu'être humain vivant et respirant...
Merci à toi, Boomer.

217
00:10:58,120 --> 00:10:59,120
Bien joué.

218
00:10:59,740 --> 00:11:01,340
Pas mal d'être Adam Logan, hein ?

219
00:11:01,540 --> 00:11:02,540
Ouais.

220
00:11:02,620 --> 00:11:04,880
C'est mieux d'être lui que d'être moi-même.

221
00:11:16,380 --> 00:11:18,360
Il reste 24 minutes et 10 secondes.

222
00:11:18,640 --> 00:11:21,240
Vous ressemblez à un élève de 8e attendant une pause déjeuner.

223
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
24 minutes, 5 secondes et c'est fini.

224
00:11:24,540 --> 00:11:26,900
Le foie est de taille et de consistance normales.

225
00:11:27,200 --> 00:11:29,080
Poids, 900 grammes.

226
00:11:29,081 --> 00:11:30,081
Mammographies.

227
00:11:30,640 --> 00:11:33,160
Vas-tu m'aider ou vas-tu pleurnicher ?

228
00:11:33,460 --> 00:11:36,340
Oh, T moins 24 et ça continue.

229
00:11:36,720 --> 00:11:40,520
Wing, tu as 30 ans, pas une statue de sel.

230
00:11:40,860 --> 00:11:41,860
Je pourrais tout aussi bien l’être.

231
00:11:42,680 --> 00:11:44,900
J'aimerais pouvoir remonter le temps.

232
00:11:45,980 --> 00:11:48,480
En plus, ton anniversaire a commencé hier soir à minuit.

233
00:11:49,160 --> 00:11:50,280
J'ai appelé ma mère.

234
00:11:50,380 --> 00:11:53,100
J'ai découvert que j'étais né à 21 heures exactement.

235
00:11:53,101 --> 00:11:54,101
Heure normale de l’Est.

236
00:11:54,260 --> 00:11:58,981
Elle s'en souvient parce que mon père était
bouleversé d'avoir raté Bonanza, et je ne vais pas le devenir.

237
00:12:09,260 --> 00:12:10,120
Chirurgie rectale, orthodontie, radiothérapie
don, soins généraux aux patients, soins aux patients

238
00:12:10,121 --> 00:12:10,340
services médicaux, gynécologue,
pilotes, dentistes, médecins, dentistes,

239
00:12:10,341 --> 00:12:26,580
Atl crave 9 necturai, orthodontistes,
réalité nhis, fabricysł, désir incurable.

240
00:12:27,620 --> 00:12:30,660
Une fois que j'ai trois fois dix, les gens partent
m'attendre à ce que j'agisse comme un adulte.

241
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
Je pourrais aussi bien être mort.

242
00:12:32,600 --> 00:12:33,720
Vous êtes au bon endroit.

243
00:12:34,080 --> 00:12:39,221
La rate est typique
taille et consistance avec une hyaluronacération fragmentée.

244
00:12:39,600 --> 00:12:46,420
Quand je pense aux choses que j'ai faites, le côté pratique
les blagues, les rencontres sexuelles, les repas exotiques.

245
00:12:46,740 --> 00:12:47,760
Passer à l'intestin ?

246
00:12:48,360 --> 00:12:50,400
Le côlon est la première chose à chier, vous savez.

247
00:12:50,520 --> 00:12:54,660
Wayne, je sais que nous sommes ensemble dans cette mission, mais va-t'en.

248
00:12:55,040 --> 00:12:55,280
Hein?

249
00:12:55,281 --> 00:12:55,360
Hein?

250
00:12:56,200 --> 00:12:57,460
Faites une pause.

251
00:12:58,320 --> 00:12:59,520
Respirez.

252
00:12:59,600 --> 00:13:00,260
Faites une randonnée.

253
00:13:00,420 --> 00:13:02,700
Vous me déprimez complètement.

254
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Désolé.

255
00:13:05,060 --> 00:13:05,780
Je suis désolé.

256
00:13:05,900 --> 00:13:06,900
Je suis prêt à travailler.

257
00:13:07,120 --> 00:13:08,120
Que faisons-nous ?

258
00:13:08,700 --> 00:13:10,300
C'est ce qu'on appelle des autopsies.

259
00:13:11,020 --> 00:13:14,140
Oh, ce gamin a à peine atteint l'adolescence.

260
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
Triste.

261
00:13:17,160 --> 00:13:18,420
Vous voyez, c'est ce qui m'attire.

262
00:13:18,580 --> 00:13:21,120
J’ai l’impression que j’aurais pu faire encore plus dans ma jeunesse.

263
00:13:21,900 --> 00:13:26,060
Les reins sont de taille moyenne, neuf par
angiographie, chaleur 65, ect.

264
00:13:47,240 --> 00:13:51,400
Arrangé, cela me ramène à Tulane, Sammy House, 1977.

265
00:13:56,560 --> 00:13:59,920
Je n'arrive pas à dormir pour faire face aux faits.

266
00:14:00,480 --> 00:14:03,360
Je suis tendu et nerveux et je n'arrive pas à me détendre.

267
00:14:04,640 --> 00:14:07,500
Je ne peux pas dormir parce que mon lit est en feu.

268
00:14:08,500 --> 00:14:11,680
Ne me touche pas, je suis un vrai menteur.

269
00:14:13,080 --> 00:14:17,860
Tueur psychopathe, devinez qui a dit feu, feu, feu, feu.

270
00:14:29,990 --> 00:14:33,790
J'attends un rapport d'autopsie depuis 18h30.

271
00:14:34,130 --> 00:14:35,290
Mais oubliez ça.

272
00:14:35,650 --> 00:14:39,190
Et oubliez qu'il y a des patients à l'étage qui pourraient entendre ça.

273
00:14:39,290 --> 00:14:40,830
Concentrons-nous sur une chose.

274
00:14:41,790 --> 00:14:47,690
La morgue est une salle pour les morts
qui méritent respect et révérence, pas le rock and roll.

275
00:14:48,190 --> 00:14:49,490
Est-ce que tu me comprends?

276
00:14:49,710 --> 00:14:50,710
Oui Monsieur.

277
00:14:50,770 --> 00:14:51,890
C'est l'anniversaire de Wayne.

278
00:14:51,891 --> 00:14:52,130
Obstétrique, orthopédie, quoi ?

279
00:14:52,170 --> 00:14:53,230
Restez en dehors de ce médecin.

280
00:14:53,790 --> 00:14:57,130
J'aurais pu te virer dès le premier jour,
Quand tu as menti à propos du bébé atteint du SIDA,

281
00:14:57,250 --> 00:14:58,730
mais je pensais que tu étais un bon médecin.

282
00:14:59,670 --> 00:15:03,350
Commencez à vous comporter comme un professionnel ou trouvez
vous-même une autre étape.

283
00:15:05,790 --> 00:15:06,910
Je vais à la cafétéria.

284
00:15:07,230 --> 00:15:10,350
Je veux ce rapport sur mon bureau, dans 20 minutes.

285
00:15:14,610 --> 00:15:15,610
Joyeux anniversaire.

286
00:15:16,430 --> 00:15:17,430
Ouf.

287
00:15:18,950 --> 00:15:19,950
Tu sais, tu as raison.

288
00:15:20,930 --> 00:15:23,410
Je devrais accomplir un dernier acte enfantin.

289
00:15:23,970 --> 00:15:27,550
Et mesdames et messieurs, nous venons de rencontrer la victime de ce soir.

290
00:15:27,930 --> 00:15:29,210
Pouvez-vous gérer les choses ici ?

291
00:15:29,710 --> 00:15:30,110
Bien sûr.

292
00:15:30,270 --> 00:15:31,270
Qu'est-ce que tu vas faire?

293
00:15:31,450 --> 00:15:32,310
Eh bien, c'est mieux que tu ne saches pas.

294
00:15:32,370 --> 00:15:34,626
De cette façon, ils ne peuvent pas vous forcer à témoigner
contre moi à l'audience.

295
00:15:34,650 --> 00:15:35,650
Souhaitez-moi bonne chance.

296
00:15:35,930 --> 00:15:36,950
Tu es un fou.

297
00:15:37,730 --> 00:15:38,730
C'est presque aussi bon.

298
00:15:46,220 --> 00:15:47,240
Laissez-le dormir.

299
00:15:47,260 --> 00:15:48,460
Si nous sommes occupés, chassez-le.

300
00:15:53,040 --> 00:15:54,640
Vous avez perdu vos clés ou votre esprit ?

301
00:15:54,641 --> 00:15:59,380
Le temps, Dingo, Mickey, la colle, le cheval.

302
00:15:59,840 --> 00:16:00,840
C'est amusant.

303
00:16:01,000 --> 00:16:04,296
je cherche le tube de Dingo
de la colle qui est dans ce tiroir depuis deux ans et demi.

304
00:16:04,320 --> 00:16:04,780
Tout est desséché.

305
00:16:04,820 --> 00:16:05,500
Novino l'a vérifié.

306
00:16:05,580 --> 00:16:06,580
Oh non.

307
00:16:07,080 --> 00:16:08,420
Je n'ai que 18 minutes.

308
00:16:08,820 --> 00:16:09,640
Nous sommes à Washington.

309
00:16:09,720 --> 00:16:10,420
Il y a un magasin ouvert toute la nuit.

310
00:16:10,620 --> 00:16:11,840
Non, ils ont commencé à fermer à 7 heures.

311
00:16:12,740 --> 00:16:14,300
De toute façon, pourquoi veux-tu cette crasse ?

312
00:16:14,760 --> 00:16:17,560
La farce la plus scandaleuse du monde
histoire de saint Eligius.

313
00:16:17,580 --> 00:16:20,640
Ça va être mieux que le cochon dedans
Craig's Cylindre, meilleur que le fantôme

314
00:16:20,641 --> 00:16:24,340
le grenier, et la seule chose qui est debout
entre nous et l'immortalité, il y a le temps et un tube de colle.

315
00:16:24,341 --> 00:16:25,100
Le casier d'Elliot.

316
00:16:25,220 --> 00:16:26,616
Il est tellement névrosé qu'il a tout.

317
00:16:26,640 --> 00:16:26,920
Super.

318
00:16:27,020 --> 00:16:28,240
Non, il est parti ce soir.

319
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
Et son casier est verrouillé.

320
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
Depuis quand?

321
00:16:30,780 --> 00:16:32,540
Depuis que tu Bengate son boxer.

322
00:16:32,740 --> 00:16:33,740
Alors je vais entrer par effraction.

323
00:16:36,160 --> 00:16:37,080
Sortez ma chaussette.

324
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
Je reviens tout de suite.

325
00:16:39,380 --> 00:16:40,380
Waouh, les garçons.

326
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Revenez ici.

327
00:16:41,800 --> 00:16:44,400
Hé, chaque fois que tu arrive, c'est toujours marrant.

328
00:16:45,700 --> 00:16:46,940
Coup de couteau au cou gauche.

329
00:16:47,500 --> 00:16:48,020
Poursuivre.

330
00:16:48,060 --> 00:16:48,740
Je peux m'en occuper.

331
00:16:48,820 --> 00:16:49,360
L'avez-vous déjà fait ?

332
00:16:49,600 --> 00:16:50,300
Pas exactement.

333
00:16:50,500 --> 00:16:51,260
Les blessures au cou sont délicates.

334
00:16:51,340 --> 00:16:53,476
Les structures vasculaires et neurologiques
sont proches les uns des autres.

335
00:16:53,500 --> 00:16:54,000
Je ferais mieux d'aider.

336
00:16:54,340 --> 00:16:55,640
Il vous reste encore 16 minutes.

337
00:16:56,460 --> 00:16:58,500
Appelle l'angiographie, dis-leur qu'on a un client.

338
00:16:58,860 --> 00:17:00,060
Surveillez attentivement les voies respiratoires.

339
00:17:08,250 --> 00:17:08,690
Hé!

340
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
Quoi?

341
00:17:10,410 --> 00:17:11,830
Fiscus, qu'est-ce que tu fais ?

342
00:17:12,070 --> 00:17:13,750
Qu'à cela ne tienne, il ne me reste que 10 minutes.

343
00:17:14,170 --> 00:17:15,570
C'est le casier d'Axelrod.

344
00:17:15,750 --> 00:17:16,310
Bon sang.

345
00:17:16,690 --> 00:17:17,690
Allez.

346
00:17:18,350 --> 00:17:19,350
Allez.

347
00:17:19,530 --> 00:17:22,106
Si c'est ainsi que vont être mes 30 ans,
Je saute en ce moment.

348
00:17:22,130 --> 00:17:23,850
Fiscus, c'est une introduction par effraction.

349
00:17:24,130 --> 00:17:25,150
Qui êtes-vous, Officier Krupke ?

350
00:17:25,151 --> 00:17:26,151
Gynécologie.

351
00:17:28,330 --> 00:17:32,840
Ah, le pire, c'est que je ne sais même pas si c'est ici.

352
00:17:33,060 --> 00:17:33,380
Quoi?

353
00:17:33,760 --> 00:17:36,480
De la colle loufoque, ou tout ce qui colle rapidement et reste collé.

354
00:17:37,420 --> 00:17:38,620
J'en ai juste ici.

355
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
Arrête de m'embêter, Luther.

356
00:17:42,440 --> 00:17:42,880
Là.

357
00:17:43,180 --> 00:17:43,860
Écoute, mon pote.

358
00:17:43,980 --> 00:17:44,840
Attendez une minute maintenant.

359
00:17:44,960 --> 00:17:47,560
Il me semble que cet élément est assez important.

360
00:17:47,680 --> 00:17:48,740
S'il vous plaît, combien ?

361
00:17:48,820 --> 00:17:54,080
Oh, maintenant, Fiscus, tu ne penses pas que je prendrais
profiter d'une situation pour un gain financier louche.

362
00:17:54,960 --> 00:17:55,600
Quel est le problème ?

363
00:17:55,620 --> 00:17:56,340
Je n'ai pas beaucoup de temps.

364
00:17:56,341 --> 00:17:59,420
Eh bien, mon projet clinique de première année est attendu dans trois semaines.

365
00:17:59,740 --> 00:18:03,600
Chandler était censé m'aider,
mais il est parti au Missouri, et personne ne veut lui donner un coup de main.

366
00:18:03,860 --> 00:18:04,460
D'accord, d'accord.

367
00:18:04,740 --> 00:18:05,740
D'accord.

368
00:18:06,000 --> 00:18:07,640
Maintenant, vous ne dites pas seulement... Je suis désolé.

369
00:18:09,980 --> 00:18:11,280
Je n'ai même pas dit merci.

370
00:18:18,460 --> 00:18:19,520
Dr Fiscus.

371
00:18:19,900 --> 00:18:20,640
Bonjour, Mme Mills.

372
00:18:20,840 --> 00:18:22,180
Attends, je dois te parler.

373
00:18:22,460 --> 00:18:23,220
Aller au lit.

374
00:18:23,480 --> 00:18:24,520
Attendez, s'il vous plaît.

375
00:18:25,120 --> 00:18:25,560
Quoi?

376
00:18:25,561 --> 00:18:27,100
Je dois te parler.

377
00:18:27,220 --> 00:18:29,480
Je serai dans ta chambre dans, oh, cinq minutes.

378
00:18:29,760 --> 00:18:31,140
D'ici là, je pourrais être mort.

379
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
Alors parlez vite.

380
00:18:33,340 --> 00:18:37,300
Je ne veux pas crier mon affaire pour que tout le monde puisse entendre.

381
00:18:38,740 --> 00:18:39,760
Je viendrai.

382
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Je descendrai.

383
00:18:47,940 --> 00:18:49,020
Et maintenant, quoi ?

384
00:18:49,300 --> 00:18:50,420
Allez, allez, continuez.

385
00:18:50,580 --> 00:18:52,720
Je vais venir avec toi.

386
00:18:53,420 --> 00:18:54,860
Combien de temps ça va prendre ?

387
00:18:56,020 --> 00:18:57,020
Je suis vieux.

388
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
Je suis en train de mourir.

389
00:18:58,200 --> 00:18:59,720
Combien de temps cela pourrait-il prendre ?

390
00:18:59,900 --> 00:19:01,180
Je commence à transpirer.

391
00:19:01,240 --> 00:19:02,380
Je n'ai pas transpiré dans la vingtaine.

392
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
Oh.

393
00:19:03,800 --> 00:19:08,340
Dr Fiscus, j'ai vécu une vie longue et bien remplie.

394
00:19:08,760 --> 00:19:11,080
Quand je suis né... Il faut remonter aussi loin.

395
00:19:12,380 --> 00:19:13,620
Etes-vous pressé?

396
00:19:13,820 --> 00:19:14,820
Oui.

397
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
Alors continuez.

398
00:19:16,480 --> 00:19:17,640
Je te retrouverai plus tard.

399
00:19:17,840 --> 00:19:18,300
Es-tu sûr?

400
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
Bien sûr.

401
00:19:20,140 --> 00:19:21,380
Juste un peu fatigué.

402
00:19:22,600 --> 00:19:27,340
Je pense que je vais m'asseoir ici une minute avant de redescendre.

403
00:19:27,540 --> 00:19:27,900
Oh.

404
00:19:27,901 --> 00:19:28,901
Oh.

405
00:19:29,260 --> 00:19:30,340
Oh, voilà.

406
00:19:30,460 --> 00:19:31,460
D'accord.

407
00:20:24,700 --> 00:20:25,300
Des rats.

408
00:20:25,301 --> 00:20:26,301
Je suis en retard.

409
00:20:28,420 --> 00:20:29,620
Je suis un adulte.

410
00:20:43,960 --> 00:20:46,580
Oh, qu'est-ce que c'est ?

411
00:20:51,120 --> 00:20:54,540
Vous démarrez une conversation que vous ne pouvez même pas terminer.

412
00:20:55,100 --> 00:20:56,520
Vous parlez beaucoup.

413
00:20:56,920 --> 00:21:05,840
Mais tu ne dis rien, alors que je n'ai rien à dire,
mes lèvres sont scellées, dis quelque chose une fois, pourquoi le répéter ?

414
00:21:06,720 --> 00:21:07,920
Dr Gédéon ?

415
00:21:08,640 --> 00:21:11,500
Dr Gédéon ?

416
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
Fiscus ?

417
00:21:31,160 --> 00:21:36,980
Tueur psychopathe, je ne peux pas tomber malade, m'enfuir,

418
00:21:42,400 --> 00:21:54,840
malade, je ne peux pas chier, drogue,

419
00:21:59,740 --> 00:22:04,420
chirurgie d'urgence, consommation de drogues, filhoاب.

420
00:22:13,980 --> 00:22:15,460
Tout le plaisir me manque ?

421
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
Presque terminé.

422
00:22:17,080 --> 00:22:18,360
Jason, le Vénézuela !

423
00:22:19,180 --> 00:22:19,700
Psychotueur ?

424
00:22:19,701 --> 00:22:23,160
Laboratoire, cathétérisme, cathétérisme, disons, pa-pa-pa-pa-pa.

425
00:22:40,130 --> 00:22:54,270
Vous êtes dans les six derniers mois de résidence.

426
00:22:55,090 --> 00:22:56,670
Il est temps de grandir, Dr Fiscus.

427
00:22:56,870 --> 00:22:57,870
Vous avez raison, je suis désolé.

428
00:22:58,970 --> 00:23:01,410
OK, vous pouvez y aller tous les deux maintenant.

429
00:23:02,710 --> 00:23:03,850
Je vais juste fermer la porte.

430
00:23:04,370 --> 00:23:05,370
Bien.

431
00:24:07,760 --> 00:24:08,760
Hé!

432
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
N'importe qui!

433
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
Aide!

434
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
Tu es un génie.

435
00:24:28,180 --> 00:24:29,280
Coupez le malarkey.

436
00:24:29,460 --> 00:24:30,460
Tu es un saint.

437
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Assez déjà.

438
00:24:31,680 --> 00:24:32,380
Tu es fou.

439
00:24:32,660 --> 00:24:34,740
Pourquoi veux-tu faire une chose aussi dingue ?

440
00:24:35,000 --> 00:24:36,440
Vous avez sauvé la vie de mon frère.

441
00:24:36,900 --> 00:24:39,440
Réparé l'anévrisme avant que son cœur n'explose.

442
00:24:39,441 --> 00:24:42,200
Pour ça, je vous trouverais des places au bord du ring pour un combat de Tyson.

443
00:24:42,380 --> 00:24:45,500
Envoyez deux de mes carlins pour battre le
nuisance de votre choix.

444
00:24:45,860 --> 00:24:46,860
Mais ça ?

445
00:24:47,000 --> 00:24:50,640
D’ailleurs, trouver un sparring-partenaire dans un délai aussi court ?

446
00:24:51,060 --> 00:24:54,080
Tous les gars du quartier sont des jeunes hommes.

447
00:24:54,360 --> 00:24:55,680
Ils te tueraient.

448
00:24:55,760 --> 00:24:57,520
Qui sera assez stupide ?

449
00:25:19,740 --> 00:25:20,740
Allez.

450
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Allez.

451
00:25:29,280 --> 00:25:31,620
Vous n'avez rien à craindre, Hirschfeld.

452
00:25:31,840 --> 00:25:33,660
N'oubliez pas que j'étais boxeur à Penn.

453
00:25:33,661 --> 00:25:35,360
Le champion, en fait.

454
00:25:35,480 --> 00:25:36,820
Je connais mon chemin sur un ring.

455
00:25:37,760 --> 00:25:39,720
Ouais, je me sentirais mal si tu étais blessé.

456
00:25:40,200 --> 00:25:41,300
Cela n'arrivera pas.

457
00:25:43,240 --> 00:25:45,880
Dr Craig, vous étiez à l'université il y a quelques années.

458
00:25:46,580 --> 00:25:47,060
Donc?

459
00:25:47,380 --> 00:25:49,380
Eh bien, les choses ont changé.

460
00:25:49,660 --> 00:25:50,080
Absurdité.

461
00:25:50,380 --> 00:25:53,500
Les bases sont restées les mêmes depuis des temps immémoriaux.

462
00:25:53,680 --> 00:25:54,900
Deux hommes s'affrontent.

463
00:25:55,100 --> 00:25:57,160
Si l’un se connecte correctement, l’autre perd.

464
00:25:57,740 --> 00:25:59,980
Toutes ces années, vous avez peut-être oublié certains indicateurs.

465
00:26:00,200 --> 00:26:02,480
Tu aurais dû être là le jour où j'ai mis Wells Moot KO.

466
00:26:02,640 --> 00:26:03,340
Vous ne vous inquiéteriez pas.

467
00:26:03,341 --> 00:26:03,460
Chirurgie.

468
00:26:03,560 --> 00:26:04,680
J'étais un tigre.

469
00:26:05,920 --> 00:26:07,120
Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ?

470
00:26:07,160 --> 00:26:08,480
Ouais, de moi-même.

471
00:26:08,980 --> 00:26:12,200
J'ai arrêté de me battre parce que quand j'entre
la bague, je me transforme en animal.

472
00:26:12,460 --> 00:26:14,100
Et je suis trop vieux maintenant.

473
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
Quel âge as-tu?

474
00:26:15,860 --> 00:26:16,380
Soixante?

475
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Soixante-cinq ans ?

476
00:26:17,820 --> 00:26:18,820
Cinquante-six.

477
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Vous êtes chirurgien.

478
00:26:22,600 --> 00:26:23,840
Et tes mains ?

479
00:26:24,980 --> 00:26:26,720
Ouais, mets-les.

480
00:26:35,380 --> 00:26:36,380
Entrez.

481
00:26:39,140 --> 00:26:42,180
Et... Daniel, qu'est-ce que tu fais ici ?

482
00:26:42,580 --> 00:26:46,720
Je dois parcourir les dossiers chirurgicaux pour
rédiger une étude pour John Gillian.

483
00:26:46,820 --> 00:26:48,660
Mark ne veut pas que les dossiers sortent du bureau.

484
00:26:50,040 --> 00:26:51,160
Est-il rentré chez lui ?

485
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
Pas exactement.

486
00:26:54,020 --> 00:26:55,840
Je voulais lui apporter un peu de soutien.

487
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de son père.

488
00:27:00,240 --> 00:27:02,460
C'est chaque année une période difficile pour lui.

489
00:27:02,760 --> 00:27:07,321
Je pensais que ton divorce imminent ou les pressions
du programme de cœur artificiel avec un blâme.

490
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
Pour quoi?

491
00:27:10,720 --> 00:27:12,500
Il se dirigea vers le gymnase de Hirschfeld.

492
00:27:13,320 --> 00:27:14,320
Tant mieux pour Marc.

493
00:27:15,920 --> 00:27:19,040
Peut-être qu'il apprend à s'adapter de manière productive en faisant de l'exercice.

494
00:27:20,100 --> 00:27:21,560
Hirschfeld's est une salle de boxe.

495
00:27:22,880 --> 00:27:26,720
Sous-thyroïdes avec des doses comme celle-ci et le
intelligence d'un orang-outan.

496
00:27:27,060 --> 00:27:28,200
Il est allé au spa.

497
00:27:29,840 --> 00:27:32,380
Mark n'est pas monté sur le ring depuis des décennies.

498
00:27:32,640 --> 00:27:33,640
Il sera assassiné.

499
00:27:33,900 --> 00:27:36,740
C'est ce que je lui ai dit, ce à quoi il
a répondu, tu n'es pas obligé de me le dire.

500
00:27:36,780 --> 00:27:37,220
Je peux deviner.

501
00:27:37,460 --> 00:27:38,460
Cet idiot.

502
00:27:39,680 --> 00:27:41,000
Quelle est l'adresse de cet endroit ?

503
00:27:46,800 --> 00:27:54,260
Mon père était un chirurgien très célèbre, vous savez.

504
00:27:54,480 --> 00:27:56,160
Il m’a inspiré à le devenir.

505
00:27:57,420 --> 00:28:03,101
Il dirait que le
L’élément le plus important pour tout médecin est d’être complet.

506
00:28:04,020 --> 00:28:05,360
Esprit, corps, cœur.

507
00:28:05,640 --> 00:28:08,860
Donc à l’école, je n’étudiais pas seulement des textes médicaux.

508
00:28:09,100 --> 00:28:11,160
J'ai lu Shakespeare et Will Durant.

509
00:28:12,760 --> 00:28:16,640
J'ai étudié toute la littérature que papa m'avait envoyée.

510
00:28:17,620 --> 00:28:22,240
Les autobiographies de Rousseau,
Cellini, Franklin, Saint-Augustin.

511
00:28:22,400 --> 00:28:27,700
J'ai sillonné le pays en voyant le
les salles du Congrès, les cowboys de Big Sky,

512
00:28:28,060 --> 00:28:29,940
la pauvreté des Appalaches.

513
00:28:30,620 --> 00:28:32,520
Mon cerveau était vif, Hirschfeld.

514
00:28:32,521 --> 00:28:34,820
Mais mon père a dit que ce n'était pas suffisant.

515
00:28:35,020 --> 00:28:36,820
Il voulait que je commence la boxe comme lui.

516
00:28:36,980 --> 00:28:38,400
Le plus grand sport de la ville.

517
00:28:38,560 --> 00:28:39,940
Chaque muscle est testé.

518
00:28:40,720 --> 00:28:42,980
Il faut avoir de l'agilité, de la coordination.

519
00:28:43,560 --> 00:28:45,800
Il vous apprend à prendre un coup de poing, à suivre la forme.

520
00:28:47,020 --> 00:28:51,620
Les mains, les yeux, le raisonnement, tout tire
ensemble, comme au bloc opératoire.

521
00:28:53,120 --> 00:28:54,280
Et le danger.

522
00:29:16,070 --> 00:29:17,070
Asseyez-vous.

523
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Tout est fait.

524
00:29:41,940 --> 00:29:43,320
Vous appelez ces lacets serrés ?

525
00:29:43,960 --> 00:29:50,180
Si les sutures que j'ai mises dans la poitrine de ton frère étaient celles-ci
Sinon, il pousserait des crocus dans le cimetière du mont Auburn.

526
00:29:51,380 --> 00:29:52,380
Encore une fois, Hirschfeld.

527
00:29:54,180 --> 00:29:56,140
C'est vraiment génial de les avoir à nouveau.

528
00:29:56,960 --> 00:29:59,680
C'est drôle comme toutes les vieilles émotions reviennent.

529
00:30:00,240 --> 00:30:02,760
Moi, Neil Abbott et Bob Oberlin.

530
00:30:04,500 --> 00:30:04,980
Inséparable.

531
00:30:05,060 --> 00:30:06,160
Trois mousquetaires.

532
00:30:06,420 --> 00:30:07,800
Je me souviens d'un match.

533
00:30:07,920 --> 00:30:08,920
J'ai perdu.

534
00:30:09,440 --> 00:30:10,440
Sur une décision.

535
00:30:11,300 --> 00:30:13,280
Mon père regardait dans les gradins.

536
00:30:15,120 --> 00:30:20,200
Je suis sorti à travers
les cordes, et Bob Overland se tenait là, en train de pleurer.

537
00:30:22,260 --> 00:30:23,260
Pour moi.

538
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
Avec moi.

539
00:30:26,700 --> 00:30:27,980
Il savait à quel point c'était important.

540
00:30:31,140 --> 00:30:36,060
On trouve des amis comme ça une fois,
peut-être deux fois, si vous êtes béni.

541
00:30:36,420 --> 00:30:37,420
Ce que j'ai été.

542
00:30:38,820 --> 00:30:40,960
Et nous ne nous sommes pas contentés de boxer ensemble.

543
00:30:41,020 --> 00:30:41,260
Non.

544
00:30:42,020 --> 00:30:43,560
Nous avons joué dur.

545
00:30:44,980 --> 00:30:47,600
À la poursuite des étudiants frais à travers College Hall Green.

546
00:30:48,920 --> 00:30:49,920
Raids de culottes.

547
00:30:50,940 --> 00:30:52,660
Ce n'est que lorsque j'ai rencontré Ellen.

548
00:30:52,960 --> 00:30:54,100
Tu vois toujours tes copains ?

549
00:30:55,060 --> 00:30:56,060
Oh non.

550
00:30:57,200 --> 00:30:59,400
Neil a pris une balle en Corée et Bob.

551
00:31:01,220 --> 00:31:02,240
Nous avons perdu le contact.

552
00:31:04,640 --> 00:31:05,940
Nos intérêts ont changé.

553
00:31:06,420 --> 00:31:06,640
Difford.

554
00:31:07,380 --> 00:31:09,060
Je suis devenu gay, hein ?

555
00:31:10,380 --> 00:31:11,380
Comment le saviez-vous ?

556
00:31:11,700 --> 00:31:13,120
Cela arrive tout le temps par ici.

557
00:31:13,280 --> 00:31:14,360
Ouais, eh bien, c'était pire.

558
00:31:15,060 --> 00:31:16,520
J'ai subi une opération de changement de sexe.

559
00:31:20,800 --> 00:31:21,900
Ils inventent ça.

560
00:31:22,060 --> 00:31:25,880
Maintenant pourquoi diable devrais-je inventer quelque chose
aussi ridicule que la transsexualité ?

561
00:31:26,280 --> 00:31:28,060
Garçon, j'ai hâte de te voir sur ce ring.

562
00:31:57,910 --> 00:31:59,330
C'est complètement inutile.

563
00:31:59,930 --> 00:32:00,930
Tu ne me toucheras jamais.

564
00:32:02,130 --> 00:32:03,530
Au cas où j'aurais de la chance.

565
00:32:09,000 --> 00:32:10,600
J'aurais en quelque sorte aimé qu'Ellen soit là.

566
00:32:12,000 --> 00:32:13,860
Elle adorait quand je faisais quelques tours.

567
00:32:14,980 --> 00:32:22,380
Avant un match, on s'abstenait, mais après...
C'est en fait pour ça qu'elle a couché avec moi la première fois.

568
00:32:22,500 --> 00:32:27,660
Elle était tellement excitée quand j'ai mis Wells Moot KO,
un lummox de Harvard.

569
00:32:28,400 --> 00:32:31,080
Il est maintenant PDG de Chris Child.

570
00:32:32,180 --> 00:32:36,640
Chaque fois que je le rencontre
dans la rue ou lors d'une réception, d'une opération, je le laisse faire.

571
00:32:36,641 --> 00:32:37,920
J'en conduis des certifiables.

572
00:32:38,200 --> 00:32:39,720
Vous vous abstenez avant un match ?

573
00:32:39,880 --> 00:32:40,380
Bien sûr.

574
00:32:40,580 --> 00:32:42,056
Vous ne voulez pas drainer le flux d’énergie.

575
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Moi?

576
00:32:43,560 --> 00:32:45,200
Il fallait que je me fasse pomper au préalable.

577
00:32:46,100 --> 00:32:49,840
Ouais, eh bien, chacun a son propre style, tu sais.

578
00:32:52,440 --> 00:32:55,500
Écoute, ne sois pas indulgent avec moi.

579
00:33:03,910 --> 00:33:05,370
Je ne savais pas que ton fils était mort.

580
00:33:05,410 --> 00:33:06,410
Je suis désolé.

581
00:33:07,410 --> 00:33:11,790
Quand il était à l'école, j'essayais de l'impressionner
le même tennis sensé et puis c'est mon père qui me l'a appris.

582
00:33:12,410 --> 00:33:14,890
Mais vous savez, Stephen a toujours déformé les choses.

583
00:33:16,510 --> 00:33:20,070
Je veux dire, il allait devenir chirurgien,
mais il n'était pas sûr des soins cardiaques.

584
00:33:20,830 --> 00:33:23,650
Il a lu Voltaire au lieu de Rousseau.

585
00:33:24,750 --> 00:33:27,190
Je suis allé au Salvador au lieu des Appalaches.

586
00:33:28,390 --> 00:33:29,870
Et puis il s’est mis à la natation.

587
00:33:30,870 --> 00:33:32,850
Il était plutôt bon dans ce domaine aussi, d'après ce que j'ai entendu.

588
00:33:35,010 --> 00:33:36,290
D'une certaine manière, je l'admire.

589
00:33:37,290 --> 00:33:39,590
Je n'ai pas eu le courage de tenir tête à mon père.

590
00:33:41,170 --> 00:33:43,130
Vous savez, vous n'avez toujours pas répondu à ma question.

591
00:33:44,010 --> 00:33:45,010
Qu'est ce que c'est?

592
00:33:45,750 --> 00:33:47,310
Pourquoi diable fais-tu vraiment ça ?

593
00:34:01,960 --> 00:34:05,460
La vérité, Hirschfeld, pendant toutes ces années,
Je n’ai jamais vraiment aimé la boxe.

594
00:34:06,960 --> 00:34:08,120
Mon cœur n’y était pas.

595
00:34:08,200 --> 00:34:10,076
C'est probablement pour cela que je n'étais pas aussi bon que j'aurais pu l'être.

596
00:34:10,100 --> 00:34:10,720
Tu étais un champion.

597
00:34:10,920 --> 00:34:12,600
Vous êtes KO, quel est son nom, Moot ?

598
00:34:13,180 --> 00:34:14,180
Coup de chance.

599
00:34:14,600 --> 00:34:16,120
La boxe a toujours été le jeu de mon père.

600
00:34:16,360 --> 00:34:19,240
Je veux dire, il y a des photos de lui partout au Penn Gymnasium.

601
00:34:20,480 --> 00:34:22,880
Vous savez, c'est dur de vivre dans l'ombre d'une légende.

602
00:34:25,360 --> 00:34:27,580
J'ai donc décidé de lui dire que je quittais l'équipe.

603
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Terrifié de lui faire face.

604
00:34:31,820 --> 00:34:37,300
Ellen m'a encouragé à être honnête, mais quand
Les choses se sont gâtées, j'ai vraiment dansé autour du problème.

605
00:34:39,340 --> 00:34:40,340
Mais ce n’est pas un idiot.

606
00:34:40,380 --> 00:34:42,020
Il a compris ce que je marmonnais.

607
00:34:42,200 --> 00:34:42,380
Ouais?

608
00:34:42,620 --> 00:34:43,260
Qu'a-t-il dit ?

609
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
Tu veux arrêter ?

610
00:34:45,060 --> 00:34:46,060
Bien.

611
00:34:46,840 --> 00:34:47,360
C'est tout.

612
00:34:47,361 --> 00:34:47,820
Rien de plus.

613
00:34:47,960 --> 00:34:49,360
Rien de plus n'a jamais été dit.

614
00:34:52,780 --> 00:34:55,560
Mais quelque chose dans la boxe m'a toujours attiré.

615
00:34:55,940 --> 00:35:03,180
C'est pourquoi j'ai pensé que je pourrais peut-être venir ici aujourd'hui
sans que les yeux bleus et froids de mon père me regardent.

616
00:35:04,620 --> 00:35:06,020
Les yeux de mon père.

617
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Aujourd'hui c'est le grand jour.

618
00:35:28,060 --> 00:35:33,040
Il avait 56 ans lorsque je l'ai trouvé dans notre sous-sol.

619
00:35:33,041 --> 00:35:35,780
Transplantation, suicide.

620
00:35:39,920 --> 00:35:46,500
Mais ses yeux, toujours grands ouverts, me fixent.

621
00:35:53,150 --> 00:36:01,097
Toute ma vie, j'ai
a suivi les traces de William Craig dans le sable, mais...

622
00:36:01,197 --> 00:36:03,550
Mais vous voyez, ça s'arrête ici.

623
00:36:06,230 --> 00:36:07,730
Et je ne sais pas quoi faire ensuite.

624
00:36:07,731 --> 00:36:08,731
Coût.

625
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Allons-y.

626
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
1.

627
00:36:34,070 --> 00:36:35,070
3.

628
00:36:35,950 --> 00:36:36,950
4.

629
00:36:37,930 --> 00:36:38,930
5.

630
00:36:39,790 --> 00:36:40,790
6.

631
00:36:42,230 --> 00:36:43,230
7.

632
00:36:44,230 --> 00:36:45,230
8.

633
00:37:16,620 --> 00:37:21,220
Que les bénédictions de Dieu tout-puissant, du père, du fils et
le Saint-Esprit descend sur chaque être humain dans ce monde.

634
00:37:21,221 --> 00:37:52,570
Hôpital, Unuest est Ebosbeag. , ça fait mal. , et peut être saisi sur votre peau à la maison.

635
00:38:10,350 --> 00:38:26,291
Orthophonie, soins de santé mentale,
assister, toutes les causes de la vie, traiter les patients, tout le temps.

636
00:38:54,680 --> 00:38:57,360
Obstétrique et autres obstétriques.

637
00:38:57,500 --> 00:38:57,680
Physiothérapie.

638
00:38:57,681 --> 00:38:58,721
Il a dit : pourquoi suis-je si faible ?

639
00:38:59,660 --> 00:39:04,340
Mourir comme un arbre, des branches jusqu'au tronc.

640
00:39:06,400 --> 00:39:12,880
Pourquoi devons-nous mourir immobiles ou alités ?

641
00:39:13,520 --> 00:39:15,120
Allez-vous y aller doucement, M. Welty ?

642
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
On se verra plus tard.

643
00:39:19,020 --> 00:39:20,020
Tu ne peux pas rester ?

644
00:39:22,500 --> 00:39:24,640
S'il te plaît, reste encore un peu, Katy.

645
00:39:36,020 --> 00:39:58,480
Urgences, médecin, rhumatologue, orthopédiste,
présentation à l'hôpital et le reste de la famille.

646
00:40:26,780 --> 00:40:27,980
Il se sent tard.

647
00:40:29,620 --> 00:40:30,960
Tu veux que je te montre ?

648
00:40:31,160 --> 00:40:31,680
Quoi?

649
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Le temps.

650
00:40:33,140 --> 00:40:34,480
Je ne connais pas l'heure.

651
00:40:35,320 --> 00:40:36,380
Il faudra me le montrer.

652
00:40:39,620 --> 00:40:41,120
Oh, merci.

653
00:40:44,560 --> 00:40:46,640
Tu t'ennuies terriblement, Katie ?

654
00:40:47,580 --> 00:40:48,580
Non.

655
00:40:50,860 --> 00:40:53,360
Eh bien, je ne veux plus vivre.

656
00:40:58,260 --> 00:40:59,740
Je suis prêt.

657
00:41:01,000 --> 00:41:02,220
Ne sois pas triste.

658
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
D'accord.

659
00:41:04,860 --> 00:41:06,800
Vous savez, je ne peux pas voir.

660
00:41:07,560 --> 00:41:11,060
Je n'entends rien quand tous mes amis sont partis.

661
00:41:15,320 --> 00:41:20,400
Vous connaissez quelque chose d'aussi bon qu'une glace ?

662
00:41:21,840 --> 00:41:23,280
En voudriez-vous ?

663
00:41:23,980 --> 00:41:24,980
Non.

664
00:41:26,870 --> 00:41:29,890
Tu sais, je pense que j'ai quoi ?

665
00:41:34,670 --> 00:41:35,670
La fin.

666
00:41:36,050 --> 00:41:37,050
De quoi ?

667
00:41:39,470 --> 00:41:40,650
Je ne l'ai pas trouvé, cependant.

668
00:41:42,650 --> 00:41:44,570
Je l'ai perdu quelque part dans les escaliers.

669
00:41:49,790 --> 00:41:51,230
Allons faire une promenade.

670
00:41:52,790 --> 00:41:54,290
Il faut vraiment rester, s'adapter.

671
00:41:54,430 --> 00:41:56,850
Oh, non, tu me suis, Katie.

672
00:41:59,050 --> 00:42:00,050
Où allons-nous ?

673
00:42:01,790 --> 00:42:07,190
Eh bien, parcourez le sentier de la liberté, en commençant par le commun.

674
00:42:07,430 --> 00:42:08,430
D'accord.

675
00:42:09,830 --> 00:42:11,690
Tiens-moi la main, Katie.

676
00:42:12,570 --> 00:42:13,570
Bien sûr.

677
00:42:15,730 --> 00:42:20,330
Bon sang, cette station de Park Street est occupée aujourd'hui.

678
00:42:22,990 --> 00:42:24,530
Common était charmant.

679
00:42:26,210 --> 00:42:28,350
Vous pouvez sentir les feuilles, n'est-ce pas ?

680
00:42:28,990 --> 00:42:29,990
Oui.

681
00:42:32,030 --> 00:42:35,370
Maintenant, nous montons jusqu'au Statehouse.

682
00:42:36,930 --> 00:42:40,890
Suivez la ligne rouge peinte par la ville.

683
00:42:42,210 --> 00:42:43,210
Ouf.

684
00:42:45,050 --> 00:42:49,570
Aller est plus facile maintenant, descendre le parc, passer devant l'église.

685
00:42:50,890 --> 00:42:52,490
J'y ai été baptisé.

686
00:42:52,970 --> 00:42:53,350
Vraiment?

687
00:42:53,730 --> 00:42:54,730
Quel plaisir.

688
00:42:55,950 --> 00:42:58,170
Quelle belle journée, n'est-ce pas ?

689
00:42:58,790 --> 00:42:59,950
Très agréable.

690
00:43:01,790 --> 00:43:12,070
J'ai tourné à gauche sur Tremont, passé le vieux
grenier, puis en bas de l'école,

691
00:43:12,310 --> 00:43:19,210
la Chapelle du Roi, au coin du vieux
librairie, mais c'est, tout a changé,

692
00:43:19,570 --> 00:43:27,510
maintenant c'est grandi, maintenant c'est trop de trafic,
c'est moins serein, Mm-hmm.

693
00:43:30,350 --> 00:43:31,730
Je suis fatigué.

694
00:43:32,150 --> 00:43:33,590
Voudriez-vous arrêter ?

695
00:43:33,830 --> 00:43:34,150
Non.

696
00:43:34,650 --> 00:43:36,230
Nous sommes à Fanniel Hall.

697
00:43:39,030 --> 00:43:41,270
Bursey de Larkin avec Commerce.

698
00:43:42,110 --> 00:43:48,830
Tu te souviens à quel point j'ai travaillé dur à Harvard
t'occuper de cette maison basse ?

699
00:43:49,390 --> 00:43:51,250
Je parie que tu as travaillé très dur.

700
00:43:52,710 --> 00:43:54,950
Je ne comprends pas pourquoi pour le moment.

701
00:43:54,951 --> 00:43:55,951
Nous,

702
00:44:02,770 --> 00:44:16,990
eh bien, nous ne pouvons plus rester assis, nous l'étions
assis, nous nous sommes arrêtés pour manger une glace que j'ai achetée

703
00:44:16,991 --> 00:44:30,430
merci glace italienne sans fin je
comme leurs rues à fond.

704
00:44:30,970 --> 00:44:31,970
Ordures!

705
00:44:34,710 --> 00:44:42,290
Vous allez de la maison de Paul Revere à
Hmmphill's au centre commercial Paul Revere,

706
00:44:43,870 --> 00:44:47,250
Et puis nous descendons vers la vieille église du nord.

707
00:44:49,010 --> 00:45:01,831
Il est ouvert à partir de mars
à novembre 가장 novembre matin, 17h, 16h30, reste de l'année.

708
00:45:04,750 --> 00:45:06,070
Quelle heure est-il ?

709
00:45:07,690 --> 00:45:08,890
Il est 10h33.

710
00:45:09,310 --> 00:45:10,330
Nous devons nous dépêcher.

711
00:45:10,550 --> 00:45:11,550
Où sommes-nous?

712
00:45:11,770 --> 00:45:12,770
Vieux Nord.

713
00:45:12,850 --> 00:45:14,690
Avons-nous vu la maison de Paul Revere ?

714
00:45:15,070 --> 00:45:15,370
Oui.

715
00:45:15,890 --> 00:45:17,790
Oh, c'est fini.

716
00:45:18,350 --> 00:45:20,310
Je crois que le chemin de la liberté continue.

717
00:45:20,590 --> 00:45:21,930
Je ne peux pas continuer.

718
00:45:22,430 --> 00:45:23,670
Quelle est la prochaine étape ?

719
00:45:24,390 --> 00:45:25,390
Qu'est-ce qui ne va pas?

720
00:45:26,210 --> 00:45:27,210
Des flics.

721
00:45:51,830 --> 00:45:52,230
Obstétrique.

722
00:45:52,250 --> 00:45:56,350
Dans son cas, son corps avait été préalablement enregistré, attendant
ligne, en évitant tout type de contact.

723
00:45:56,351 --> 00:45:57,710
Érection, etc.

724
00:45:58,390 --> 00:45:59,390
Bon sang !

725
00:45:59,750 --> 00:46:01,130
Pourquoi ai-je vécu ?

726
00:46:03,690 --> 00:46:04,810
Des wagons à carrosserie ici.

727
00:46:04,850 --> 00:46:05,490
Où est le cadavre ?

728
00:46:05,770 --> 00:46:06,770
Garenne.

729
00:46:08,430 --> 00:46:08,990
Quoi?

730
00:46:08,991 --> 00:46:09,991
Qu'est ce que c'est?

731
00:46:10,530 --> 00:46:12,170
Quelqu'un m'a dit qu'il m'avait donné un coup de pied.

732
00:46:12,250 --> 00:46:13,250
Eh bien, ils avaient tort.

733
00:46:13,350 --> 00:46:14,350
Eh bien, je suppose que oui.

734
00:46:17,030 --> 00:46:18,070
M. Welty.

735
00:46:20,590 --> 00:46:22,170
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Welty ?

736
00:46:22,171 --> 00:46:26,670
J'aimerais être retenu.

737
00:46:28,350 --> 00:46:39,930
Ce serait tellement plus facile si j'étais retenu.

738
00:46:41,370 --> 00:46:42,370
Bien sûr.

739
00:46:48,930 --> 00:46:50,450
Comment ça ?

740
00:46:50,451 --> 00:47:33,120
Guérison de la parole, comment ça se passe ?

741
00:47:33,340 --> 00:47:35,100
C'est sympa.

742
00:47:37,720 --> 00:47:39,980
C'est très sympa.

743
00:47:40,220 --> 00:47:41,440
Merci.